-
1 время уборки урожая
1) General subject: harvest2) Economy: cropping seasonУниверсальный русско-английский словарь > время уборки урожая
-
2 время уборки урожая
ngener. Erntezeit -
3 время уборки урожая
ngener. pluktijd (фруктов и т.п.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > время уборки урожая
-
4 время\ уборки\ урожая
аа= (уборка) حصاد
-
5 время уборки урожая
Русско-Английский новый экономический словарь > время уборки урожая
-
6 время уборки урожая
Русско-английский большой базовый словарь > время уборки урожая
-
7 приближается время уборки урожая
Универсальный русско-английский словарь > приближается время уборки урожая
-
8 время жатвы
время жатвы; страдная пора — harvest time
время жатвы, страда; уборочная кампания — reaping time
окончание жатвы, завершение уборки урожая — harvest home
-
9 праздник урожая
окончание жатвы, завершение уборки урожая — harvest home
жать, снимать урожай — to reap the harvest
-
10 убирать урожай
1. take in the harvest2. take the crop3. harvest -
11 жатва
ж.1. (время уборки урожая) хыныгъувремя жатвы хыныгъом2. (урожай) лэжьыгъэбогатая жатва лэжьыгъэ гъэбэжъу -
12 нанимать
гл.Русское слово нанимать многозначно, ему соответствуют три ряда соотносимых с ним английских эквивалентов: нанимать — сдавать внаем, брать внаем, нанимать на работу.1. to hire — нанять на работу, взять на работу (нанимать на работу за деньги на определенный вид деятельности, как правило, на продолжительное время; в АЕ часто употребляется employ): Some politicians hire experts to write their speeches for them. — Некоторые политики нанимают специалистов, чтобы те писали для них речи. Landowners hire day labourers for harvest time. — Землевладельцы нанимают поденшиков на время уборки урожая. She decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her. — Она решила нанять частного детектива, чтобы обнаружить, кто ее шантажировал.2. to employ — нанимать, предоставлять работу, брать на работу ( обычно на низшие должности): Since he came out of prison no one would employ him. — Поскольку он сидел в тюрьме, никто не хотел брать его на работу. Не was employed as a night watchman. — Его наняли ночным сторожем./Его взяли на работу ночным сторожем. The company has been accused of not employing enough women. — Компанию обвиняли в том, что на работу брали мало женщин/Компания была обвинена в том, что на работу брали мало женшин. The company employs more than a thousand hands. — В компании работают более тысячи рабочих./В компании заняты более тысячи рабочих.3. to engage — нанимать, брать на работу, принимать на работу4. to take on(не обязательно надолго, особенно при наличии группы людей, уже выполняющих эту работу): We are not taking on any more stuff at the moment. — Мы пока больше никого не принимаем на работу/Мы сейчас больше никого не берем на работу. They've agreed to take him on for a year after he finishes college. — Его обещали взять на работу на год после окончания колледжа. -
13 жатва
ekin biçme,hasat; ürün* * *ж1) ( действие) (ekin) biçme; hasat (-dı)2) ( время уборки урожая) hasat (vakti); orak (mevsimi); biçim3) ( урожай) hasat (-dı), ürün -
14 жатва
ж.1) ( действие) moisson f, récolte f2) ( время уборки урожая) moisson f3) ( урожай) récolte fоби́льная жа́тва — récolte abondante
* * *n1) gener. coupe, moissonnage, récolte, moisson2) obs. août -
15 жатва
1) (время уборки урожая) oraq vaqtı, oraq mevsimi2) (урожай) mahsulобильная жатва - bol mahsul -
16 жатва
1) (время уборки урожая) оракъ вакъты, оракъ мевсими2) (урожай) махсулобильная жатва - бол махсул -
17 чыр омымат ышташ огыл
Уржа-сорла тургым годым южо кечын чыр омым ышташ жап уке. Г. Зайниев. Во время уборки урожая в иные дни нет времени сомкнуть глаз.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ышташ -
18 жатва
-ы, сущ. ж. I, мн. ч. нет 1. (время уборки урожая) тәрәхүралһн, урһц ахуллһн; 2. (урожай) урһц; богатая жатва сән урһц, ик урһц -
19 низкий урожай
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > низкий урожай
-
20 бедный урожай
1. poor harvestокончание жатвы, завершение уборки урожая — harvest home
жать, снимать урожай — to reap the harvest
2. scanty harvest
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Жатва уборка урожая — Так называется время уборки преимущественно хлебных растений (пшеницы, ржи, овса, ячменя и др.). Крестьяне чаще называют время уборки хлебов жнитвом. Время Ж. или жнитва озимых хлебов приходится на июль, самый жаркий обыкновенно в году месяц.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Жатва, уборка урожая — Так называется время уборки преимущественно хлебных растений (пшеницы, ржи, овса, ячменя и др.). Крестьяне чаще называют время уборки хлебов жнитвом. Время Ж. или жнитва озимых хлебов приходится на июль, самый жаркий обыкновенно в году месяц.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Картошка (сбор урожая) — У этого термина существуют и другие значения, см. Картошка (значения). «Картошка» в СССР обиходное название организованных принудительных работ по уборке урожая городскими жителями, в основном студентами, школьниками, работниками… … Википедия
Пшеница — (Wheat) Пшеница это широко распространенная зерновая культура Понятие, классификация, ценность и питательные свойства сортов пшеницы Содержание >>>>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Список изобретений, сделанных в Китае — Колесница с зонтом в упряжке из четырёх лошадей из терракотовой армии … Википедия
уборочный — 1) уборочный ая, ое. 1. Относящийся к уборке сельскохозяйственных культур. Уборочные работы. Уборочная кампания. || Предназначенный для уборки сельскохозяйственных культур. Уборочные машины. Уборочная техника. 2. в знач. сущ. уборочная, ой, ж.… … Малый академический словарь
Жатва — У этого термина существуют и другие значения, см. Жатва (значения). Н. К. Пимоненко. Жатва на Украине. 1896 … Википедия
ФИТОФТОРА — см. Фитофтора поражает листья, стебли, клубни, С ботвы болезнь переходит на клубни с каплями воды и во время уборки урожая. При появлении болезни на клубнях образуются твердые темно синеватые, а затем бурые пятна, которые быстро распространяются… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Гранат обыкновенный — Гранат обыкновенный … Википедия
ПИКУЛЬНИК (GALEOPSIS L.) — см. Пикульник ладанный. Ботанические сведения. Семейство Губоцветных (Labiatae). Однолетние, более или менее опушенные растения с яйцевидно ланцетными листьями, цветками, собранными в мутовках, плодами в виде орешков. Пикульник ладанныи… … Токсикология ядовитых растений
Газиева, Севиль Гамзат кызы — Севиль Газиева азерб. Sevil Həmzət qızı Qazıyeva Монументальный обелиск Род деятельности … Википедия